Hace unos momentos dejamos un extracto y un video de esta entrevista en donde Nick y Howie hablaban de la competitividad con Nsync. Ahora les dejamos la nota completa y traducida al español.
"Backstreet Boys hablan de la nueva boyband Jonas Brothers y de la antigua rivalidad con NSYNC"
¿Recuerdas los viejos buenos tiempos cuando los Backstreet Boys y 'NSYNC combatían por la supremacía de las boybands, aun cuando ellos querían que pareciera que no había rivalidad y que las cosas estaban bien entre los dos grupos? Bueno, todos estos años después, los Backstreet Boys finalmente admiten que había definitivamente algo de competencia durante la explosión pop de finales de los 90.
"Una sana competencia crea esta gran bola de energía que no se detiene y continúa creciendo" dice Nick Carter. "Obviamente, con 'NSYNC y con nosotros - ahora podemos decirlo, está bien -era mucha diversión, y esto nos empujó a ser mejores como grupo. Estoy seguro que los empujó a ellos también. Es como [Michael] Jordan y [John] Starks... y el mundo lo adora. Estábamos felices de ser parte de eso. Y todavía nos esforzamos por ser mejores."
"Todos nos alimentábamos los unos a los otros", agrega Howie Dorough. "Todos intentaban estar en lo más alto de su juego. ... Los medios a veces nos distinguían para tener una rivalidad. ... Nunca hubo animosidad alguna entre nosotros, pero era muy divertido para los fans ir y apoyar a ambos lados."
Y no fue sólo durante los momentos divertidos que los fans leales de los Backstreet Boys se quedaron a su lado. Los chicos recuerdan cuando A.J. McLean utilizó el escenario de "Total Request Live" para decir al mundo que él estaba ingresando a rehabilitación en el 2001. Él dice que escogió "TRL" -el cual termina su carrera de 10 años el 16 de noviembre - porque era el lugar obvio para un acto de música pop cuando se trataba de anunciar grandes noticias.
"Definitivamente estuve contento con esa decisión", dice McLean. "Habíamos hablado de como íbamos a acercarnos a eso. Se lo dejé a los otros cuatro chicos, porque yo estaba pasando por mucha confusión. Pero creo que la razón por la cual elegimos 'TRL' fue porque era nuestro origen. Ahí fue en dónde todo comenzó para nosotros. ... ¿Qué mejor manera de llegar a los fans? ¿Qué mejor lugar en el que nosotros podamos hablarle a la gente y ser honestos con la situación?"
"Yo aún, hasta el día de hoy, no he visto el episodio", agrega él. "He visto trozos y partes, y cuando veo a Kevin llorar, lo detengo."
A finales de los 90 y comienzos del 2000, los chicos recuerdan haber tenido el poder para cerrar el centro de la Gran Manzana durante un 'TRL'. "Podías ser capaz de ver por la ventana, y después de eso, taparon las ventanas y no nos dejaban ni acercarnos a ellas", recuerda Brian Littrell. "Nosotros cerramos literalmente el Times Square. Lo recuerdo siendo más tranquilo, y luego se volvió loco".
Los muchachos estarán para la final de 'TRL', en dónde ellos interpretarán algunos temas favoritos de los fans para la audiencia. Nick no está listo para verlo marcharse. "Es triste. Tantos grandes recuerdos. ¿Por qué lo están quitando? ¿Cuál es el problema con ustedes? Las cosas tienen que cambiar".
Los muchachos no son extraños al cambio. En el 2006, el miembro fundador Kevin Richardson abandonó el grupo, y ahora los muchachos persiguen "nuevos objetivos". Dorough dice que Richardson está en "un buen momento ahora mismo", criando una familia y persiguiendo una carrera como actor.
"A comienzos de nuestra gira [este año], nosotros dejamos un hueco en el escenario en donde estaría Kevin, y luego comenzó a cerrarse", dice Carter. "Lo queremos a morir. Tenemos que seguir. Tenemos nuevos objetivos y sueños".
Desde entonces los muchachos han lanzado nueva música y planean lanzar más el próximo año. Ellos continúan de gira, todo con la bendición de Richardson. Y a pesar de lo raro que aún es no tenerlo con ellos, ellos no tienen planes de reducir la velocidad en algún momento cercano. "Somos más felices que nunca. Estamos unidos", dice McLean, y Carter agrega que este será el comienzo de una nueva era - un comienzo fresco para los muchachos.
Y la música pop hoy en día está tan caliente como lo era hace casi una década, gracias a actos como los de los Jonas Brothers, y los Backstreet Boys están pasando la antorcha de las boyband a sus antiguos compañeros de gira. "Ellos abrieron para nosotros en el 'Never Gone Tour'. Son un grupo talentoso de chicos. Están creciendo rápido", agrega Littrell. "No me siento poco dispuesto a darles consejo. Nunca olvidaré esto: nosotros estábamos haciendo un show en Florida con los Temptations, y uno de esos chicos se levantó y dijo 'Esto es el mundo del espectáculo, y mientras estás haciendo tu show, tu negocio podría estarse agotando'. Nunca olvidaré eso".
"Una sana competencia crea esta gran bola de energía que no se detiene y continúa creciendo" dice Nick Carter. "Obviamente, con 'NSYNC y con nosotros - ahora podemos decirlo, está bien -era mucha diversión, y esto nos empujó a ser mejores como grupo. Estoy seguro que los empujó a ellos también. Es como [Michael] Jordan y [John] Starks... y el mundo lo adora. Estábamos felices de ser parte de eso. Y todavía nos esforzamos por ser mejores."
"Todos nos alimentábamos los unos a los otros", agrega Howie Dorough. "Todos intentaban estar en lo más alto de su juego. ... Los medios a veces nos distinguían para tener una rivalidad. ... Nunca hubo animosidad alguna entre nosotros, pero era muy divertido para los fans ir y apoyar a ambos lados."
Y no fue sólo durante los momentos divertidos que los fans leales de los Backstreet Boys se quedaron a su lado. Los chicos recuerdan cuando A.J. McLean utilizó el escenario de "Total Request Live" para decir al mundo que él estaba ingresando a rehabilitación en el 2001. Él dice que escogió "TRL" -el cual termina su carrera de 10 años el 16 de noviembre - porque era el lugar obvio para un acto de música pop cuando se trataba de anunciar grandes noticias.
"Definitivamente estuve contento con esa decisión", dice McLean. "Habíamos hablado de como íbamos a acercarnos a eso. Se lo dejé a los otros cuatro chicos, porque yo estaba pasando por mucha confusión. Pero creo que la razón por la cual elegimos 'TRL' fue porque era nuestro origen. Ahí fue en dónde todo comenzó para nosotros. ... ¿Qué mejor manera de llegar a los fans? ¿Qué mejor lugar en el que nosotros podamos hablarle a la gente y ser honestos con la situación?"
"Yo aún, hasta el día de hoy, no he visto el episodio", agrega él. "He visto trozos y partes, y cuando veo a Kevin llorar, lo detengo."
A finales de los 90 y comienzos del 2000, los chicos recuerdan haber tenido el poder para cerrar el centro de la Gran Manzana durante un 'TRL'. "Podías ser capaz de ver por la ventana, y después de eso, taparon las ventanas y no nos dejaban ni acercarnos a ellas", recuerda Brian Littrell. "Nosotros cerramos literalmente el Times Square. Lo recuerdo siendo más tranquilo, y luego se volvió loco".
Los muchachos estarán para la final de 'TRL', en dónde ellos interpretarán algunos temas favoritos de los fans para la audiencia. Nick no está listo para verlo marcharse. "Es triste. Tantos grandes recuerdos. ¿Por qué lo están quitando? ¿Cuál es el problema con ustedes? Las cosas tienen que cambiar".
Los muchachos no son extraños al cambio. En el 2006, el miembro fundador Kevin Richardson abandonó el grupo, y ahora los muchachos persiguen "nuevos objetivos". Dorough dice que Richardson está en "un buen momento ahora mismo", criando una familia y persiguiendo una carrera como actor.
"A comienzos de nuestra gira [este año], nosotros dejamos un hueco en el escenario en donde estaría Kevin, y luego comenzó a cerrarse", dice Carter. "Lo queremos a morir. Tenemos que seguir. Tenemos nuevos objetivos y sueños".
Desde entonces los muchachos han lanzado nueva música y planean lanzar más el próximo año. Ellos continúan de gira, todo con la bendición de Richardson. Y a pesar de lo raro que aún es no tenerlo con ellos, ellos no tienen planes de reducir la velocidad en algún momento cercano. "Somos más felices que nunca. Estamos unidos", dice McLean, y Carter agrega que este será el comienzo de una nueva era - un comienzo fresco para los muchachos.
Y la música pop hoy en día está tan caliente como lo era hace casi una década, gracias a actos como los de los Jonas Brothers, y los Backstreet Boys están pasando la antorcha de las boyband a sus antiguos compañeros de gira. "Ellos abrieron para nosotros en el 'Never Gone Tour'. Son un grupo talentoso de chicos. Están creciendo rápido", agrega Littrell. "No me siento poco dispuesto a darles consejo. Nunca olvidaré esto: nosotros estábamos haciendo un show en Florida con los Temptations, y uno de esos chicos se levantó y dijo 'Esto es el mundo del espectáculo, y mientras estás haciendo tu show, tu negocio podría estarse agotando'. Nunca olvidaré eso".
Fuente: BSB Forever Chile
Gracias a bsb-back-to-you.net
No hay comentarios:
Publicar un comentario