Credit to phrg[dot]org
Thanks to *~*TRJNSC*~*
martes, 17 de febrero de 2009
miércoles, 11 de febrero de 2009
Traducción del Reportaje sobre Nick en la Revista 'People'
Traducción by: FabyPau
Gracias a: Backstreet_Union_Mexico
NICK CARTER - CARTER SOBRIO OTRA VEZ TRAS ROZAR LA MUERTE
El idolo del pop NICK CARTER enfrenta una lucha diaria permaneciendosobrio despues que los doctores advirtieron al BACKSTREET BOY que unaparranda podría matarlo. El joven de 29 años buscó ayuda medicael año pasado (08), después de padecer dolores en el pecho.
Doctores en Florida lo diagnosticaron con cardiomiopatí a; un aumentode toxinas que evita que el corazón bombee sangre eficientemente.
La condición fue causada por los años de consumo de alcohol ydrogas que habian provocado que el peso de Carter se elevara y que susalud se deteriorara - y los medicos le advirtieron que terminaríamuerto si no paraba.
El dijo a la revista People, "Mis doctores dijeron, 'Necesitas cambiartu estilo de vida.'" "No quiero morir. No quiero ser esa persona sobre la cual la gente lea ypiense, 'Eso es triste, él no pudo pararlo y se mato a si mismo.'"
Desde hace ocho meses, la estrella ha bajado todas esas libras extras ydejo la bebida, drogas y comidas chatarras fuera de su dieta - pero eladmite que encuentra dificil permanecer limpio. Confiesa que ha fallado y "empecé a beber algunas copas de vino, y no podia controlarlo" - pero le da credito a su doctor por ayudarlo a permanecer sobrio.
El Doctor especialista Richard Polakoff dice a People, "Una vez queadquieres esta condición, puede empeorar progresivamente hasta que elcorazón se encuentre extremadamente debil. Pero si él se abstienedel alcohol y otras sustancias, creo que podemos hacer que su corazónvuelva a la normalidad."
Gracias a: Backstreet_Union_Mexico
NICK CARTER - CARTER SOBRIO OTRA VEZ TRAS ROZAR LA MUERTE
El idolo del pop NICK CARTER enfrenta una lucha diaria permaneciendosobrio despues que los doctores advirtieron al BACKSTREET BOY que unaparranda podría matarlo. El joven de 29 años buscó ayuda medicael año pasado (08), después de padecer dolores en el pecho.
Doctores en Florida lo diagnosticaron con cardiomiopatí a; un aumentode toxinas que evita que el corazón bombee sangre eficientemente.
La condición fue causada por los años de consumo de alcohol ydrogas que habian provocado que el peso de Carter se elevara y que susalud se deteriorara - y los medicos le advirtieron que terminaríamuerto si no paraba.
El dijo a la revista People, "Mis doctores dijeron, 'Necesitas cambiartu estilo de vida.'" "No quiero morir. No quiero ser esa persona sobre la cual la gente lea ypiense, 'Eso es triste, él no pudo pararlo y se mato a si mismo.'"
Desde hace ocho meses, la estrella ha bajado todas esas libras extras ydejo la bebida, drogas y comidas chatarras fuera de su dieta - pero eladmite que encuentra dificil permanecer limpio. Confiesa que ha fallado y "empecé a beber algunas copas de vino, y no podia controlarlo" - pero le da credito a su doctor por ayudarlo a permanecer sobrio.
El Doctor especialista Richard Polakoff dice a People, "Una vez queadquieres esta condición, puede empeorar progresivamente hasta que elcorazón se encuentre extremadamente debil. Pero si él se abstienedel alcohol y otras sustancias, creo que podemos hacer que su corazónvuelva a la normalidad."
Nick en la Revista 'People'
Backstreet Boy vuelve del borde del abismo.
El Backstreet Boy Nick Carter dice que casi se mata de tanto ir de fiesta. Mostrando su nuevo físico para la última edición de la revista People, Carter dice que su abuso del alcohol y las drogas casi acabaron con él. El titular lo dice todo: 'no quiero morir'.
La editora de People, Galina Espinoza, dijo: 'Nick estaba abusando del alcohol y las drogas de tal manera que estaba acumulando toxinas en su corazón y el médico dijo que a menos que se desintoxicara podría morir.'
Durante la cúspide de su carrera, Carter admite que bebía media botella de licor cada noche, acompañado de cocaína. En 2005, el artista fue arrestado por conducir ebrio, y hubo un tiempo en que el peso de Carter ascendió a 101.6 kgs por culpa de una dieta de alitas de pollo y pizza.
Hoy, el artista ha perdido más de 27 kilos, cambiando su dieta de comida basura por tortillas de clara de huevo y muchas verduras.
Espinoza dice que aunque antes Carter no quería quitarse la camisa en el escenario, ahora no duda en hacerlo.
Agradecimientos: BSBSpain
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
